Shirushi - третий эндинг, который играет с 18 по 24 серии в аниме Sword Art Online II. Исполняет песню LiSA, текст песни написан самой LiSA, композитор Каёко, аранжировка Хорие Сёта. Это седьмой сингл LiSA и первый баллада-сингл.
Machi akari terashita nigiyakana waraigoe to rojiura no ashiato
Tsutaetai omoi wa doredake todoita ndarō itsumo furimuite tashikameru
Itsudatte mayowazu kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi
Nandomo togiresōna kodō tsuyoku tsuyoku narashita kyō o koetemitai nda
Te ni shita shiawase o ushinau koto o osorete tachitomatteiru yori
Hitotsu hitotsu ōkina dekiru dake ōku no egao sakaseyō to takuramu
Omoidasu bokura no tōrisugita hibi ga itsumo kagayaite mieru yōni
Kyutto nigita kimi no nukumori de kanjita bokura tsunaida akashi
Kimi to ima onaji hayasa de ano hi egaita mirai o aruiteiru
Ikutsu negai kanaete mo kimi to sugoshitai atarashī asu o sugu ni
Tsugitsugi ni boku wa kitto mata negatte shimau kara
Nagareteku toki wa yōsha naku itsuka bokura o saratteku kara
Mabataki shita isshun no suki ni kimi no miseru subete o miotosanai yōni
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi
Nandomo togiresōna kodō tsuyoku tsuyoku narashita
Kyō o koete ikenakutemo
Kimi to ikita kyō o boku wa wasurenai
Lively laughing voices are illuminated by the city lights, as my footprints are left behind in back alleys.
Wondering how much of what I wanted to tell you made it through, I'm constantly turning back to check.
You never hesitate, so I'm sure you'll come running to me... no matter who I've become.
As I stare intently into your eyes, my reflection there is the proof I exist,
And my heartbeat, which seemed it would stop any minute, is resounding louder and louder... wishing to make it through another day.
Rather than stopping in my tracks, afraid to lose the happiness I've obtained,
I'm planning to inspire the biggest and most wide-spread smiles I can manage...
... in the same way that the days I remember us spending together never seem to lose their shine.
Clutching your warmth tight, I feel the proof that we're connected;
At this moment, I'm walking at the same speed through a future we imagined together.
No matter how many of my wishes come true, I want to be with you, with a new tomorrow right by our side...
... 'cause I'm sure to come up with new things to wish for.
The flowing of time will mercilessly carry us away someday,
So I'll do my best to not miss a single thing you'll show me in that flash of an instant.
As I stare intently into your eyes, my reflection there is the proof I exist,
And my heartbeat, which seemed it would stop any minute, is resounding louder and louder!
Even if I can't make it through another day,
I'll never forget the days I spent with you...
Где-то там, вдали, полился смех,
и город засиял в огнях фонарей.
Ну а я брожу во тьме аллей.
Нет и нет терзаниям конца — всё потому, что ты глуха к словам.
Устала. И отдыха даю я стопам.
Знаю, как упряма порой,
Но я верю, какой ни стала бы, придёшь за мной,
За мной одной!
Ведь хочется в глазах твоих опять утонуть!
И молить: «О том, что я жила, друг мой, не забудь!»
Близок час, когда сердечко бить прекратит,
Но громче и звонче снова стучит,
Давая сил идти вперёд по пути…
